Una guida per aiutà i zitelli à capisce u cancheru

Cuntenutu

• I ZITELLI DI 0 à 2 ANNI
• I ZITELLI DI 2 à 7 ANNI
• I ZITELLI DI 7 à 12 ANNI
• I ZITELLI DI 12 ANNI E più

Quandu u vostru zitellu hè diagnosticatu di cancru, una di e cose più dure chì duvete fà hè di spiegà ciò chì significa avè u cancer. Sapete chì ciò chì dite à u vostru figliolu aiutarà u vostru zitellu à affruntà u cancheru. Spiegà e cose onestamente à u livellu ghjustu per l'età di u to figliolu aiuterà u vostru zitellu à avè menu paura.

I zitelli capiscenu e cose diversamente secondu a so età. Sapendu ciò chì u vostru figliolu pò capisce, è chì dumande ponu dumandà, pò aiutà à sapè megliu ciò chì dite.

Ogni zitellu hè diversu. Certi zitelli capiscenu più cà l'altri. A vostra dimarchja di u ghjornu dipenderà da l'età è a maturità di u to figliolu. Eccu una guida generale.

I ZITELLI DI 0 à 2 ANNI

I zitelli di questa età:

• Capite solu e cose ch'elli ponu sente per toccu è vista
• Ùn capite micca u cancheru
• U focus hè nantu à ciò chì accade in u mumentu
• Avete paura di e prove mediche è di u dolore
• Avete paura di esse luntanu da i so genitori

Cume parlà à i zitelli da 0 à 2 anni:

• Parlate à u vostru figliolu di ciò chì succede in u mumentu o quellu ghjornu.
• Spiegà e prucedure è e prove prima di ghjunghje. Per esempiu, fate sapè à u vostru zitellu chì l'agulla ferisce per un pocu, è hè bè di pienghje.
• Dà scelte à u to figliolu, cume manere divertenti di piglià medicina, libri novi o video durante i trattamenti, o mischjendu medicinali cù sfarenti suchji.
• Fate sapè à u vostru zitellu chì sarete sempre à fiancu à l'uspidale.
• Spiegate quantu seranu in l'uspidale è quandu torneranu in casa.

I ZITELLI DI 2 à 7 ANNI

I zitelli di questa età:

• Puderà capisce u cancheru quandu spieghji aduprendu parolle semplici.
• Cerca a causa è l'effettu. Puderanu culpà a malatia nantu à un avvenimentu specificu, cum'è ùn finisce micca a cena.
• Avete paura di esse luntanu da i so genitori.
• Pò avè paura chì duveranu campà in l'uspidale.
• Avete paura di e prove mediche è di u dolore.

Cumu parlà à i zitelli da 2 à 7 anni:

• Aduprate termini simplici cum'è "boni celluli" è "cattivi celluli" per spiegà u cancer. Pudete dì chì hè un cuncorsu trà i dui tippi di cellule.
• Dìite à u vostru figliolu chì anu bisognu di trattamentu per chì u dannu si ne và è chì e cellule di bona scatula diventinu più forti.
• Assicuratevi chì u vostru zitellu sà chì nunda di ciò chì anu fattu hà causatu u cancheru.
• Spiegà e prucedure è e prove prima di ghjunghje. Fate sapè à u vostru figliolu ciò chì accadrà, è hè bè d'avè paura o pienghje. Assicuratevi à u vostru zitellu chì i duttori anu manere di fà e prove menu dulurose.
• Assicuratevi chì voi o a squadra di assistenza medica di u to figliolu offre scelte è ricumpense.
• Fate sapè à u vostru zitellu chì sarete à fiancu à l'uspidale è quand'elli vanu in casa.

I ZITELLI DI 7 à 12 ANNI

I zitelli di questa età:

• Capite u cancheru in un sensu basicu
• Pensate à a so malattia cum'è sintomi è ciò chì ùn sò micca capaci di fà paragunatu à l'altri zitelli
• Capite chì migliurà vene da piglià medicinali è fà ciò chì dicenu i duttori
• Ùn sò micca prubabili di culpà a so malattia per qualcosa chì anu fattu
• Avete paura di u dolore è esse feriti
• Senterà l'infurmazioni nantu à u cancheru da fonti esterne cum'è a scola, a TV è Internet

Cume parlà cù i zitelli da 7 à 12 anni:

• Spiegà e cellule cancerose cum'è cellule "troublemaker".
• Dìite à u vostru zitellu chì u corpu hà diversi tipi di cellule chì anu bisognu di fà diversi travagli in u corpu. E cellule di u cancheru si mettenu in via di e bone cellule è i trattamenti aiutanu à sbarrazzassi di e cellule di u cancheru.
• Spiegà e prucedure è e prove prima di ghjunghje è chì hè OK d'esse nervosu o malatu di questu.
• Chiedi à u to figliolu di fassi sapè di e cose ch'elli anu intesu parlà di u cancheru da altre fonti o di qualsiasi preoccupazione ch'elli anu. Assicuratevi chì l'infurmazioni ch'elli anu sò accurate.

I ZITELLI DI 12 ANNI E più

I zitelli di questa età:

• Capisce cuncetti cumplessi
• Pò imaginà cose chì ùn li sò accadute
• Pò avè parechje dumande nantu à a so malattia
• Pensate à a so malattia cum'è sintomi è ciò chì mancanu o ùn sò micca capaci di fà paragunatu à l'altri zitelli
• Capite chì migliurà vene da piglià medicinali è fà ciò chì dicenu i duttori
• Puderà aiutà à piglià decisioni
• Pò esse più preoccupatu per l'effetti secondari fisici cum'è a perdita di capelli o l'aumento di pesu
• Senterà l'infurmazioni nantu à u cancheru da fonti esterne cum'è a scola, a TV è Internet

Cumu parlà à i zitelli di 12 anni è più:

• Spiegà u cancheru cum'è una malattia quandu alcune cellule diventanu selvatiche è crescenu troppu prestu.
• E cellule tumorali si mettenu in modu cumu u corpu hà bisognu di travaglià.
• I trattamenti uccideranu e cellule cancerose per chì u corpu possa travaglià bè è i sintomi spariscanu.
• Esse onestu nantu à e procedure, i testi è l'effetti secondari.
• Parlate apertamente cù u vostru adulescente nantu à opzioni di trattamentu, preoccupazioni è paure.
• Per i zitelli più grandi, ci ponu esse prugrammi in linea chì ponu aiutà li à amparà nantu à u so cancheru è e manere di fà fronte.

Altri modi per parlà cù u to figliolu di u cancheru:

• Praticate ciò chì dicerete prima di purtà novi temi cù u vostru zitellu.
• Dumandate à l'assistente sanitariu di u to figliolu cunsiglii cumu per spiegà e cose.
• Avè un altru membru di a famiglia o un fornitore cun voi quandu si parla di cancru è di i trattamenti.
• Verificate cun u vostru zitellu spessu nantu à cumu u vostru zitellu face fronte.
• Esse onestu.
• Sparte i vostri sentimenti è dumandate à u to figliolu di sparte i so sentimenti.
• Spiegà i termini medichi in modi chì u vostru zitellu pò capisce.

Mentre a strada avanti pò esse micca faciule, ricurdate à u vostru zitellu chì a maiò parte di i zitelli cun cancru sò guariti.

Situazione di a Società Americana di Oncologia Clinica (ASCO). Cumu un zitellu capisce u cancheru. www.cancer.net/coping-and-emotions/communicating-loved-ones/how-child-understands-cancer. Actualizatu di settembre 2019. Accessu à u 18 di marzu di u 2020.

Situ di l'Institutu Naziunale di u Cancer. Adolescenti è ghjovani adulti cun cancru. www.cancer.gov/types/aya. Actualizatu u 31 di ghjennaghju di u 2018. Accessu à u 18 di marzu di u 2020.

• Cancer in i zitelli