Vaccinu giappunese à l'encefalite

L'encefalite giapponese (JE) hè una infezzione seria causata da u virus di l'encefalite giapponese.

• Soprattuttu in e zone rurali di l'Asia.
• Hè spargugliatu per u morsu di una zanzara infettata. Ùn si sparghje da persona à persona.
• U risicu hè assai bassu per a maiò parte di i viaghjatori. Hè più altu per e persone chì campanu in e zone induve a malattia hè cumuna, o per e persone chì viaghjanu quì per lunghi periodi di tempu.
• A maiò parte di e persone infettate da u virus JE ùn anu micca sintomi. Altri pudianu avè sintomi lieve cum'è febbre è mal di testa, o gravi cum'è l'encefalite (infezzione cerebrale).
• Una persona cun encefalite pò avè febbre, rigidità di u collu, crisi è coma. Circa 1 persona in 4 cù encefalite more. Finu à a mità di quelli chì ùn morenu anu invalidità permanente.
• Hè cresce chì l'infezzione in una donna incinta puderia dannà u so nascita.

U vaccinu JE pò aiutà à prutege i viaghjatori da a malatia JE.

U vaccinu di l'encefalite giapponese hè appruvatu per e persone di 2 mesi è più vechje. Hè cunsigliatu per i viaghjatori in Asia chì:

• pensa à passà almenu un mese in e zone induve si verifica JE,
• pensa à viaghjà menu di un mese, ma visiterà e zone rurali è passerà assai tempu à l'aria aperta,
• viaghjà in e zone induve ci hè un focu JE, o
• ùn sò micca sicuri di i so piani di viaghju.

I travagliadori di laboratori à risicu di esposizione à u virus JE devenu ancu esse vaccinati. U vaccinu hè datu cum'è una serie di 2 dosi, cù e dosi spaziate à 28 ghjorni. A seconda dosi deve esse data almenu una settimana prima di viaghjà. I zitelli menu di 3 anni anu una dosa più chjuca di i pazienti chì anu 3 o più.

Una dosa di rinfurzamentu pò esse raccomandata per chiunque sia 17 anni o più chì hè statu vaccinatu più di un annu fà è hè sempre in risicu di esposizione. Ùn ci hè ancu nisuna infurmazione nantu à a necessità di una dosa di rinforzu per i zitelli.

NOTA: U megliu modu per prevene i JE hè di evità i morsi di zanzara. U vostru duttore pò cunsigliallu.

• Qualchissia chì hà avutu una reazione allergica severa (periculosa per a vita) à una dosa di vaccinu JE ùn deve micca ottene una altra dosa.
• Qualchissia chì hà una alergia severa (periculosa per a vita) à qualsiasi cumpunente di u vaccinu JE ùn deve micca piglià u vaccinu.Dìite à u vostru duttore se avete allergii severi.
• E donne incinte ùn devenu micca generalmente vaccinà JE. Sè site incinta, cunsultate cù u vostru duttore. Se viaghjerete per menu di 30 ghjorni, soprattuttu se stà in zone urbane, dite à u vostru duttore. Ùn pudete micca bisognu di u vaccinu.

Cù un vaccinu, cum'è qualsiasi medicina, ci hè una possibilità di effetti collaterali. Quandu l'effetti collaterali accadenu, sò di solitu miti è si ne vanu da soli.

Problemi lievi

• Dolore, tenerezza, rossu o gonfiore induve u colpu hè statu datu (circa 1 persona in 4).
• Febbra (principalmente in i zitelli).
• Cefalee, dolori musculari (principalmente in adulti).

Problemi muderni o Severi

• I studii anu dimostratu chì e reazioni gravi à u vaccinu JE sò assai rare.

Prublemi chì ponu accade dopu à ogni vaccinazione

• Brevi svenimenti pò accadere dopu à qualsiasi prucedura medica, cumpresa a vaccinazione. Assicurà o chjinatu per circa 15 minuti pò aiutà à prevene u svenimentu, è e ferite causate da una caduta. Dìite à u vostru duttore se vi sentite vertiginosi, o avete cambiamenti di vista o soni in l'arechje.
• U dolore durabile à e spalle è a riduzione di a marcia di u muvimentu in u bracciu induve u colpu hè statu datu pò accade, raramente, dopu una vaccinazione.
• E reazioni allergiche severe da un vaccinu sò assai rare, stimate à menu di 1 in un milione di dosi. S'ellu ci vulia à accade, di solitu seria in pochi minuti à poche ore dopu a vaccinazione.

A sicurezza di i vaccini hè sempre cuntrullata. Per più infurmazione, visitate: http://www.cdc.gov/vaccinesafety/.

Chì devu circà?

• Circate tuttu ciò chì vi cuncernanu, cum'è segni di una reazione allergica severa, frebba assai alta, o cambiamenti di cumpurtamentu. I segni di una reazione allergica severa ponu include urticaria, gonfiore di a faccia è di a gola, difficoltà à respirà, battiti cardiaci veloci, vertigini è debolezza. Queste cumincianu di solitu à pochi minuti à poche ore dopu a vaccinazione.

Chì devu fà?

• Se pensate chì hè una reazione allergica severa o una altra emergenza chì ùn pò micca aspittà, chjamate 9-1-1 o fate a persona à l'uspidale più vicinu. Inutili, chjamate u vostru duttore.
• Dopu, a reazione deve esse segnalata à u '' Sistema di Rapportu Avvenimentu Avversu Vaccinu '' (VAERS). U vostru duttore pò presentà stu rapportu, o pudete fà da voi stessu attraversu u situ web VAERS à http://www.vaers.hhs.gov, o chjamendu u 1-800-822-7967.

VAERS hè solu per segnalà e reazioni. Ùn danu micca cunsiglii medichi.

• Dumandate à u vostru duttore.
• Chjamate u vostru dipartimentu di salute lucale o statale.
• Cuntattate i Centri per u Cuntrollu è a Prevenzione di e Malatie (CDC): Chjamate 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO), visitate u situ di salute di i viaghjatori di u CDC in http://www.cdc.gov/travel, o visitate u situ di JE di CDC à http://www.cdc.gov/japaneseencephalitis.

Dichjarazione d'Infurmazione di u Vaccinu di l'Encefalite Giapponese. Dipartimentu di Salute è Servizii Umani di i Stati Uniti / Centri per u Cuntrollu è a Prevenzione di e Malatie Programma Naziunale di Immunizazione. 24/01/2014.

• Ixiaro^®